UK rental costs rise as employees return to the office