Beloved Manhattan garden faces demolition as city pushes for affordable housing