“Squid Game” season 2 returns with new challenges and a quest for justice