Holly varieties gain winter popularity as experts urge careful plant selection and responsible planting practices