Japanese university group extends helping hand to stray “campus cats”