Younger audiences prefer TV subtitles, study says