Flying squirrel colony found in unexpected university tree removal mission